自君之出矣 其一

译文

自从你离开以后，（我）不再打理头上的玉制发钗。思念你的情感就像湘江水一样深沉，（我）啼哭的泪痕还留在竹子上。

注释

钗头玉

钗，一种发饰；钗头玉即钗头上镶嵌或装饰的玉制品。在这里代指女子的妆扮。

湘水

即湘江，在古代诗词中常被用作表达忧愁、思念等情感的意象，与舜帝二妃娥皇、女英的传说有关，她们在舜帝死后，泪洒湘江畔的竹子，竹子上留下斑斑泪痕。

啼痕

啼哭留下的痕迹。

犹在竹

还留在竹子上。这里暗用湘妃竹的典故，指女子的泪痕如同湘妃泪洒斑竹一般。

赏析

这首诗意境哀怨、幽婉。在意境营造上，通过描写女子不理钗头玉这一细节，展现出女子因思念爱人而无心妆扮的状态，塑造出一种慵懒、忧愁的氛围。湘水与竹这两个意象的运用，使思念之情有了深度与寄托之处，湘水深沉无尽，如同思念的绵长，而啼痕犹在竹这一描写，或许借鉴了湘妃竹的典故，将女子的哀伤具象化，给人一种凄美之感。从写作手法来看，运用了借物抒情的手法，以不理钗头玉和湘水、竹来表达女子深深的思念之情。在情感表达上，直抒胸臆地表达出对离人的思念，这种思念深切而浓烈，从'思君湘水深'一句中可以深刻体会到思念的深沉程度。主题思想围绕女子对离人的思念展开，反映出离别给女子带来的痛苦与哀愁。

速览

《自君之出矣 其一》是清代诗人顾若璞的作品，主题为思君诗、闺怨、借物抒情、哀怨。自君之出矣，不理钗头玉。 思君湘水深，啼痕犹在竹。