自君之出矣 其三

译文

自从你离开之后啊，丝织的帷幔上映照着美好的月光。思念你的心情就像那纺织娘，反复转动而有一缕思绪牵连。

注释

罗幔（luó màn）

丝罗帷幔，一种用丝织品制成的帐幕，常用来形容室内的装饰，这里点明主人公所处的环境。

娟娟（juān juān）

形容姿态柔美的样子，这里形容月光美好。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。在诗中作为思念之情的喻体。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带哀怨的氛围。通过描写明月下的罗幔这一景象，勾勒出一个空寂的环境，暗示着主人公在爱人离开后的孤独。写作手法上，运用了比兴，先写‘自君之出矣’点明主题，随后描绘罗幔和月的景象，这是起兴，引出后面的情感表达。将思念之情比作络纬（纺织娘），十分巧妙，纺织娘不断转动就像人辗转反侧，而‘一丝牵’既形象地描绘出思念如同丝线一般连绵不断，又暗示出这种思念虽然细微但却坚韧难以断绝。在情感表达上，直白而又细腻地表现出女子对远行爱人的深切思念，这种思念是难以排遣的，充满了哀怨与惆怅。主题思想围绕着思念展开，展现出女子在爱人离开后的孤独与深情。

速览

《自君之出矣 其三》是清代诗人顾若璞的作品，主题为思念、比兴、闺怨、借物抒情。自君之出矣，罗幔月娟娟。 思君如络纬，辗转一丝牵。