梅花集句二首 其一

译文

一枝梅花含笑冲破冬日的严寒，残冬腊月与新春的气候相互交参。又被不知哪户人家多事的笛声惊扰，使得那幽梦不能抵达江南。

注释

残腊（cán là）

农历年底，指腊月将尽之时。腊，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

气候参（qì hòu cān）

气候相互交参，参在这里有交互、交错的意思。

幽梦（yōu mèng）

忧愁之梦，隐约的梦境。

赏析

从文学手法上看，首句‘一枝梅笑破冬严’运用拟人手法，将梅花赋予人的‘笑’的神态，生动形象地写出梅花不畏严寒盛开的姿态，一个‘破’字更显梅花冲破寒冬的力量感。‘残腊新春气候参’则描绘出冬春交替时特殊的气候状态，烘托出一种微妙的氛围。后两句‘更被谁家多事笛，不教幽梦到江南’采用了曲笔的手法，本来梦到江南是很自然的事，却被‘多事笛’所打扰，以笛声的‘多事’来暗示外界因素对内心幽梦的干扰，富有艺术感染力。在情感表达方面，诗中既有对梅花冲寒而开的喜爱之情，又有被外界因素干扰而不能梦到江南的惆怅。在意境营造上，前两句通过梅花和冬春交替的气候构建出一个清寒又带着生机的画面，后两句则因笛声打破幽梦而营造出一种遗憾、惆怅的意境。主题思想上，借梅花起兴，表达出一种被外界因素影响内心向往的无奈之感。

速览

《梅花集句二首 其一》是明代诗人童琥的作品，主题为咏梅、惆怅、拟人、冬春景。一枝梅笑破冬严，残腊新春气候参。 更被谁家多事笛，不教幽梦到江南。