过诸葛武侯庙

译文

石棺山云雾缭绕，沔水波浪荡漾。中间有武侯诸葛亮的庙宇，栋梁也是高大雄伟的。想当年汉朝的国运衰微，各个藩王争着称霸。曹操占据整个魏国，孙权独占江东。这个人是伊尹、吕尚之类的人物，在草庐中长啸。英明的刘备是汉朝皇室后代，立志要铲除众多奸恶之人。在襄汉之间徘徊，谁能和他一起建立功业呢？一听到卧龙（诸葛亮）的名字，刘备三次拜访礼节更加恭敬。诸葛亮从容地定下重大计策，君臣如同鱼水般欣喜相逢。首先与孙权交好，再次挫败曹操的锋芒。益州、梁州都归降，滇地、巂地也望风而降。于是让天下之内，重新重视汉朝的威望。上天的旨意难以测度，诸葛亮这颗大星陨落在长空。超脱地告别尘世，回到永安宫（去世）。历观百代之后，谁能有他那样的放纵（此处应为非凡的气度、作为）。有马谡那样的人谁肯杀，有费祎那样的人谁能容纳。公道不一定能得到宣扬，有益的忠诚建议不一定被听从。九泉之下不可复生，谁能成为人中蛟龙呢？庙宇在这个城邑，声名光辉显赫无穷。可叹我出生得太晚，仰望他常常内心忧愁。朗诵《出师表》时，感慨得泪水沾湿胸膛。

注释

栋杗（dòng máng）

栋梁。杗，房屋的大梁。

炎祚（zhuò）

指汉朝的国运。汉朝自称以火德王，故称炎。祚，国运。

芟（shān）

割草，引申为除去。

谌（chén）

相信，这里指难以揣测上天的旨意。

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地，这里表示死去不可复生。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙述，按时间顺序讲述了诸葛亮的生平事迹，从他出山前的隐居草庐，到出山后辅助刘备建立功业，再到最后去世，条理清晰。在描述中，对仗工整，如‘吉利据全魏，仲谋擅江东’，通过曹操和孙权的割据来衬托出诸葛亮出山时的天下局势。在情感表达方面，诗人对诸葛亮充满了崇敬和仰慕之情，从‘嗟予生已晚，仰止常忡忡。朗诵出师表，慨然泪沾胸’等句可以看出。在意境营造上，诗的开头描绘了武侯庙周围的山水景色，‘石棺山霭霭，沔水波溶溶’，营造出一种肃穆而又带有神秘色彩的氛围，为下文对诸葛亮的缅怀做铺垫。主题思想上，通过对诸葛亮一生的回顾，表达对诸葛亮非凡才能、忠诚品德的赞美，同时也感慨后世难以再有这样的人物，以及对当时世道缺乏公正、难以纳忠言的不满。

速览

《过诸葛武侯庙》是明代诗人何乔新的作品，主题为咏史、崇敬、叙事、仰慕。石棺山霭霭，沔水波溶溶。 中有武侯庙，栋杗亦崇崇。 念昔炎祚微，诸藩务争雄。 吉利据全魏，仲谋擅江东。 斯人伊吕俦，长…