秋怀 其三

译文

明月照亮秋天的庭院，一片寂静，捣衣的声音多么悲切。问那捣衣的人，说是游子的妻子。当初新婚时十分亲昵，片刻都不忍分离。为什么远行服役，十年了还没有归来。淇水之上有出游的女子，邯郸有很多美丽的女子。她们的容貌虽然可爱，但气节忠义也容易缺失。您虽然不想念我，但我的志向始终不会改变。希望您能回心转意，追念新婚时的美好时光。

注释

砧（zhēn）声

捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋季为远方的亲人准备寒衣，捣衣是其中一道工序。

燕昵（nì）

亲昵。燕，通‘宴’，安乐、亲昵的意思。

合卺（jǐn）

旧时成婚时的一种仪式，这里代指新婚之时。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，通过游子妻之口来叙述故事，如‘为问捣衣者，云是游子妻’，直接引入人物及其身份。在情感表达方面，诗中饱含着游子妻的哀怨与坚守。她哀怨丈夫远行十年未归，如‘如何远行役，十载犹未归’直接抒发这种长久分离的痛苦；同时又坚定地表达自己的忠贞，‘君虽不我念，妾志终不移’，展现出她对爱情的坚贞不渝。在意境营造上，开篇‘月明秋院静，砧声一何悲’描绘出秋夜明月下庭院寂静，唯有捣衣声悲切的画面，奠定了一种孤寂、悲戚的氛围。主题思想上，反映了古代战争徭役带给家庭的分离之苦以及女性在这种情况下对爱情的坚守。

速览

《秋怀 其三》是明代诗人何乔新的作品，主题为叙事诗、思妇怨、秋夜情、忠贞不渝。月明秋院静，砧声一何悲。 为问捣衣者，云是游子妻。 昔居燕昵初，不忍一夕违。 如何远行役，十载犹未归。 淇上有游女，邯…