送朱方伯

译文

春天郊外的雨刚刚停歇，绿树饱含着润泽的光华。使者您将要驾车远行，两面旗帜随风飘扬。崤山和函谷关是多么渺远的地方，前去的道路曲折漫长。姑且尽情享受同袍之间的欢乐，在长江之畔饮酒饯行。打开酒樽斟满美酒，给予诗简吟哦新的诗词。宾客们相互劝酒酬答，不知不觉中飞逝的光阴已经流逝。想到那通往长安的道路，近年来饱受战乱创伤。荒远的边疆有豺虎咆哮，孤独的边戍屯驻着熊罴一样的敌军。您前往藩地任职，一展心中的奇志。发布檄文晓谕疏勒，挥动兵戈斩杀敌首。从而使三边的战士，卖掉刀剑从事耕种。成功之后向朝廷奏报，高升而拥有军旗帅旗。您的车驾已经日渐远去，再次会面将在何时呢？希望您建立美好的功绩，慰藉我内心的渴望。

注释

华滋（huá zī）

形容枝叶繁茂润泽。

使君（shǐ jūn）

汉代称刺史为使君，汉以后是对州郡长官的尊称，这里指朱方伯。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

崤函（xiáo hán）

崤山和函谷关，是重要的地理关隘。

倭迟（wēi chí）

迂回遥远的样子。

罄（qìng）

尽，完。

醑（xǔ）

美酒。

创痍（chuāng yí）

创伤，比喻遭受破坏或灾害后的景象。

藩服（fān fú）

古代离王畿最远的地方，这里指友人任职的偏远地区。

露檄（lù xí）

发布檄文。檄文是古代官府用以征召、晓谕、声讨的文书。

屠耆（tú qí）

匈奴的一种官名，这里代指敌军首领。

丹扆（dān yǐ）

宫殿中设在户牖之间的屏风，这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上描绘出春郊雨后生机勃勃的景象，如‘春郊雨初霁，绿树含华滋’，为送别营造出一种清新又略带惆怅的氛围。在写作手法方面，既有写景叙事，如开篇对春景和送别场景的描写，又有抒情议论，如后面表达对友人的期望。在情感表达上，诗人对友人的送别之情真挚恳切，既有离别的不舍，又有对友人前往任职之地的激励与厚望。诗的主题思想丰富，既体现了送别友人的主题，又融入了对国家边疆局势的忧虑以及对友人能够建功立业的期待。诗中通过描写友人出行的场景、路途的遥远以及目的地的形势，层层递进地表达出各种复杂的情感。

速览

《送朱方伯》是明代诗人何乔新的作品，主题为送别诗、写景、抒情、建功立业。春郊雨初霁，绿树含华滋。 使君驾言迈，双旆风披披。 崤函渺何许，去路正倭迟。 且罄同袍欢，饮饯江之湄。 开樽酌芳醑，授…