终慕楼

译文

太阳落下后第二天又会升起，花儿凋落了春天还会再盛开。哀伤啊我的父亲与母亲，一旦离去就不再回来。思念亲人却不能相见，登上高楼寄托我长远的瞻望。西风吹拂着庭院中的树木，内心彷徨触动我的情思。楼前有慈爱的乌鸦，在清晨的霜露中哑哑啼叫。我的亲人独自去往何处呢，使我感动得泪湿衣裳。楼外有飘荡的云彩，悠悠地覆盖着亲人的房舍。我的亲人独自去往何处呢，使我感动得泪如倾泻。难道没有祠堂和坟墓吗，每年按时献上苹藻祭祀。虽然说祭祀时祭品丰盛，但不如亲人在世时好好奉养。大海再深也还有干涸的时候，高山再高或许也可以被铲平。我的生命虽然会有尽头，但我的思念没有穷尽的时候。

注释

遐瞩（xiá zhǔ）

长远的瞻望。遐，远；瞩，看、望。

心曲（xīn qǔ）

内心深处或心事。这里指诗人思念父母的情思。

慈乌（cí wū）

一种乌鸦，相传此鸟能反哺其母，常被视为孝鸟，在这里用来引发对父母的思念之情。

苹藻（píng zǎo）

苹与藻，皆水草名。古人常采作祭祀之用。

夷（yí）

铲平、削平。

赏析

这首诗从意境上看，充满了哀伤与思念的氛围。诗人描绘了日升日落、花开花落的自然景象，与父母一去不返形成鲜明对比，衬托出失去亲人的悲痛与无奈。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙。如‘西风吹庭树’‘楼前有慈乌’‘楼外有飞云’等景象，都与诗人思念父母的情感紧密相连。‘慈乌’这一意象，增添了一种哀伤、凄凉之感，借乌鸦的啼叫引出对亲人的思念。情感表达上，全诗始终围绕着对父母的思念与哀悼之情展开，直白而深切。从主题思想来说，表达了对父母深深的怀念，同时强调了生前尽孝比死后祭祀更为重要的观念，蕴含着深刻的人伦孝道思想。

速览

《终慕楼》是明代诗人何乔新的作品，主题为思亲诗、借景抒情、哀伤、孝道。日没旦复出，花落春再开。 哀哀父与母，一去不复回。 思亲不可见，登楼寄遐瞩。 西风吹庭树，徬徨动心曲。 楼前有慈乌，哑…