挽徐佥宪父母 其二

译文

安静端庄汇聚美好品质，美好名声四处传播。头戴象骨首饰却没有娇惯的习性，制熊胆丸可见良苦用心。停止织布机（教育儿子）蛛网连接得很细密，荒芜的台阶上苔藓痕迹很深。（儿子）身穿绣有獬豸图案的官服回乡祭告时，忧愁地听到思念母亲的《陟屺》之吟。

注释

懿质（yì zhì）

美好的品质。懿，美好。常用于称赞女子的美德等。

徽音（huī yīn）

美誉，也可指优美的乐声。这里指美好的名声。

象揥（xiàng tì）

即象齿做的首饰，多为女子所用。

熊丸（xióng wán）

用熊胆制成的药丸，唐柳仲郢幼嗜学，其母曾和熊胆丸，使夜咀咽以提神醒脑，后用来形容贤母教子。

断机（duàn jī）

指孟母断机教子的典故，用来表示贤母对子女的教育。

绣豸（xiù zhì）

绣有獬豸图案的服饰，獬豸是古代传说中的神兽，御史等执法官员的服饰上常绣有獬豸，这里代指徐佥宪。

陟屺（zhì qǐ）

《诗·魏风·陟岵》：‘陟彼屺兮，瞻望母兮。’后因以‘陟屺’为思念母亲之典。

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多意象来塑造人物形象。如‘象揥’‘熊丸’‘断机’等，这些意象都有着丰富的文化内涵，‘象揥’描绘出女子的妆饰，暗示其身份与端庄，‘熊丸’则是母亲教子的典故，展现母亲的苦心，‘断机’也是孟母教子的典故，体现母亲的教育智慧。在意境营造上，通过‘荒砌藓痕深’这样的描写，营造出一种荒芜、清冷的氛围，从侧面烘托出母亲已逝后的寂寥。情感表达上，表达了对徐佥宪母亲的敬重与缅怀之情。主题思想围绕着对徐佥宪母亲的赞颂展开，回顾她的品德、对子女的教育等，在儿子功成名就回乡祭告时，又表达出对她深深的怀念。

速览

《挽徐佥宪父母 其二》是明代诗人何乔新的作品，主题为缅怀、赞母德、用典故、借景抒情。静庄钟懿质，窈窕播徽音。 象揥无娇习，熊丸见苦心。 断机蛛缀密，荒砌藓痕深。 绣豸焚黄日，愁听陟屺吟。