题明皇秉烛夜游图

译文

沉香亭上乌鸦疾飞而过，乐曲尚未终了宫中的更漏却已催促（时间流逝）。欢乐还不够却又无可奈何，夜里游玩又拿着西园的烛火照明。银盘中上万的火炬照亮天空一片通红，就好像红彤彤的太阳行走在晴空之上。更有那羯鼓催赶着花柳（盛开生长），都相信圣上真是如同上天一般。杨贵妃身姿美好地捧着酒杯，祈愿圣上长寿千秋万代。隋朝的天子（隋炀帝）放出流萤，那微弱的光芒怎么能够长久呢。乐官再次叩拜上前致辞，如今四海之内一片和乐。即将有安禄山与李林甫相互勾结，圣明的君主不快乐又能做什么呢。念奴放声高歌八姨翩翩起舞，鲜美的鱼肉和驼峰肉被盛放在精美的盘中。明天暂且放下紫宸殿的早朝，在翠帐中醒来的时候太阳已经到了正午。在华丽的帷帐里躺着像猪一样的（安禄山）龙种，宫内的恩宠不比从前秦朝的皇宫少。昏昏沉沉醉生梦死从白天到夜晚，哪里料到兴盛和衰败就在眼前。桃林一战鲜血流淌淹没脚踝，傍晚看不到报平安的烽火。在迷茫的暮色中从马嵬坡向西出发，驿站的房舍没有灯火（众人）相互靠着睡觉。斜谷传来的铃声在暮雨里带着寒意，归来之后再也没有从前的欢乐。寒霜凝结在鸳鸯瓦上（玄宗）不能入睡，对着孤灯哀怨直到深夜。

注释

羯（jié）鼓

古代打击乐器的一种。出自古代北方少数民族羯族，在唐代开元、天宝年间盛行。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

祗（zhī）今

如今，现在。

鳞脍（lín kuài）

切成细片的鱼肉。

紫宸（chén）

宫殿名，唐宋时为皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，前半部分描绘唐玄宗秉烛夜游时的奢华欢乐场景，如‘银盘万炬照天红，恍如赤日行晴空。更将羯鼓催花柳，共信圣主真天公。’极力渲染出当时宫廷生活的纸醉金迷。而后半部分则通过描述安史之乱后的惨状，像‘桃林一战血没踝，薄暮不见平安火。苍茫西出马嵬坡，驿舍无灯相枕卧。’形成鲜明的反差。在意境上，前半部营造出一种极度奢靡、热闹非凡的宫廷游乐意境，后半部则是衰败、凄凉、萧索的意境。从情感表达来看，诗人对唐玄宗前期的骄奢生活有着批判之意，同时也表达了对王朝兴衰的感慨和对世事无常的叹惋。主题思想围绕着唐玄宗时期的盛极而衰展开，揭示了统治者的荒淫无度与国家命运之间的紧密联系。

速览

《题明皇秉烛夜游图》是明代诗人何乔新的作品，主题为批判、兴衰、叙事、对比。沉香亭上乌飞速，歌吹未终宫漏促。 欢娱不足可奈何，夜游更秉西园烛。 银盘万炬照天红，恍如赤日行晴空。 更将羯鼓催花柳，…