秋夜捣衣曲

译文

高大的梧桐上露水坠落，银制的井栏（床：井栏）寒冷，宫中计时的漏壶深沉，夜晚刚刚变得漫长。天空碧蓝无云，月亮正悬在当中，楼台在月光下晃动着如玻璃般的光影。轻轻移动美丽的鞋子走下空旷的庭院，还未擦拭美玉台阶就已经心生悲怆之情。洁白的手腕缓缓挥动捣着寒衣的布帛，丁东的捣衣声像是写出令人断肠的声音。这声音不是丝弦、不是竹管也不是敲击木头发出的，像玉佩碎落铃铛繁响断了又续上。响声壮阔如同巫峡春天的波涛倾泻，清越好似寒冷的溪水冲洗着美玉发出鸣声。商调声呜咽，征调声悲切，散入秋天的空中越传越远、越变越微弱。公主辞别唐朝远嫁回纥，蔡文姬回归汉朝告别焉支山。声音忽低沉忽高亢尤其悲苦，看着自己的影子默默无言泪如雨下。像严子陵钓台上哭孤独的臣子，像白居易船中为商妇而泣。捣衣砧声变得更急忧愁也变得更深，栖息的乌鸦惊起在结霜的树林中啼叫。长风吹入出征军人的耳中，应该能体会到家中女子惆怅遥望的心思。北斗星斗柄斜指，天即将破晓，停止捣衣杵悲伤地依靠着庭院中的树。却喜爱池塘中水面平静无波，鸳鸯交颈在带着香气的雾气中安睡。

注释

银床

这里指井栏，一说为辘轳架。

瑶玷

美玉做的台阶。玷，台阶。

寒素

这里指寒衣的布帛。

商声、征声

古代五音（宫、商、角、征、羽）中的两个音，这里用来形容捣衣声的声调悲切。

焉支

山名，在今甘肃山丹县东南。文姬归汉途中经过此地。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中通过描写秋夜的诸多景象，如‘高梧露堕银床冷’‘宫漏沉沉夜初永’等，构建出一种清冷、孤寂的秋夜氛围，奠定了全诗的情感基调。在写作手法方面，运用了大量的比喻来形容捣衣声，如‘壮如巫峡泻春涛，清似寒溪漱鸣玉’，将捣衣声的壮阔与清越生动地展现出来。同时采用了联想的手法，由捣衣声联想到公主远嫁、文姬归汉等诸多离别之事，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，全诗围绕着捣衣声传达出深沉的悲愁情绪，从女子捣衣时的‘怆情’‘断肠’，到随着砧声加急愁也加深，深刻地表现出女子对征夫的思念以及离别之苦。主题思想上，主要反映了征夫与思妇之间的离别哀怨之情，通过秋夜捣衣这一典型场景，揭示了战争或离乱给人们带来的痛苦。

速览

《秋夜捣衣曲》是明代诗人何乔新的作品，主题为悲愁、秋夜、捣衣、思妇。高梧露堕银床冷，宫漏沉沉夜初永。 碧落无云月正中，楼台滉漾玻璃影。 轻移芳屣下空庭，未拂瑶玷已怆情。 玉腕徐挥捣寒素，…