十楼怀古 其三 燕子楼

译文

彭城城墙下汴水缓缓流淌，停船于江边来探访燕子楼。华丽的房檐与雕饰的斗拱不知在哪里，只看到冲烟掠水的双燕带着忧愁。回忆从前南阳的张仆射，文才武略兼备享有很高的声誉。他带着军旗节仗来到著名的藩镇，显赫的威名震动东方。贞洁美好的家姬，姿容举世无双并且能写诗。用明珠买来侍奉酒席，击球设宴时常陪伴左右。密室深阁中的欢乐还没尽兴，怎料清歌变成了悲痛哭泣。从此只吟诵《柏舟》诗，不再唱《金缕曲》。十年在楼中独自入眠，霜晨月夜泪水不断流淌。可叹那老大的浔阳女子，怎能忍受抱着琵琶去到别人的船上。

注释

弭棹（mǐ zhào）

弭，停止；棹，船桨，这里指代船。弭棹即停船。

江皋（jiāng gāo）

江边高地。

隼旟（sǔn yú）

画有隼鸟的旗帜。古时为州郡长官所建。

龙节

古代用于泽国的龙形符节。这里指官员的仪仗。

涖（lì）

到，来临。

姱质（kuā zhì）

美好的品质。姱，美好。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，常用作宴席的代称。

㳙㳙（juān juān）

细水缓流的样子，这里形容流泪不止。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首联通过描写彭城城下的汴水以及停船访楼的举动，为后文的怀古做铺垫，是一种起兴的手法。在描写燕子楼时，‘画檐绣拱杳何许，但见冲烟掠水双燕愁’，不直接描写楼的荒芜，而是通过不见楼只见双燕愁来侧面烘托出燕子楼的今昔变化，意境幽远。诗中通过对往昔张仆射的显赫和家姬的美好描写，与后来家姬独守空楼的悲惨境遇形成鲜明对比，更突出世事无常的主题。情感表达上，既有对家姬不幸命运的同情，从‘十载楼中只独眠，霜晨月夜泪㳙㳙’可见其孤独悲苦。又有对世事变幻的感慨。整首诗营造出一种沧桑、幽寂的意境，主题思想围绕着对历史人物命运的感怀以及世事无常的叹息。

速览

《十楼怀古 其三 燕子楼》是明代诗人何乔新的作品，主题为怀古、同情、幽寂、对比。彭城城下汳水流，弭棹江皋访燕楼。 画檐绣拱杳何许，但见冲烟掠水双燕愁。 忆昔南阳张仆射，文武兼资擅声价。 隼旟龙节涖名…