十楼怀古 其四 黄鹤楼

译文

黄鹤楼高耸入云，周围烟雾缥缈，黄鹤飘飞不知去向哪里。我曾经迎着风登上这座楼，只看到汉阳的树木一片苍茫。我听说道士徐佐卿，化身黄鹤朝着太清仙境飞去。在云间路上偶然被金箭射中，戛然惊鸣后飞入高远之处不见踪影。穿着锦袍的仙人以前也曾到过这里，醉眼朦胧地斜视着晴空。靠着栏杆招唤黄鹤，黄鹤却不来，最终黄鹤楼坍塌，委身于荒草之中。楼前的大别山巍峨高耸，楼下长江之水滚滚奔来。孙权和曹操如今在哪里呢？只留下遗迹让后人哀伤。我本来是芙蓉城中之人，被贬谪到尘世却回不去。如果明月下黄鹤倘若归来，我就想要乘着它飞向碧空。

注释

羽士

道士。旧时对道士的别称，因道士多求成仙飞升，仿佛能像鸟一样飞升，与羽相关，故称为羽士。

太清

道家三清境之一，亦代指天空。

云衢（yún qú）

云中的道路，这里指天空。

金镞（jīn zú）

金属箭头，这里指箭。

杳冥（yǎo míng）

高远不能见的地方。

晴昊（qíng hào）

晴空。昊，本义为天的广阔无边，常用来指代天。

芙容城

传说中的仙境，常与仙人居住相关。

尘寰（chén huán）

人世间。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。诗中描写黄鹤楼的现实景象如‘黄鹤高楼渺烟雾’等句为实写，而像道士化鹤、锦袍仙人等传说的引入则为虚写，虚实相生，丰富了诗歌的内容。在情感表达方面，既有对古人已逝、历史遗迹空余的哀伤之情，如‘仲谋孟德今何在，空遗陈迹后人哀’，又有自身谪居尘世不得归的惆怅之感，如‘我本芙容城里客，谪在尘寰归未得’。在意境营造上，通过对黄鹤楼周围的景色描写，如‘但见苍茫汉阳树’‘楼下长江滚滚来’，营造出一种苍茫、悠远而又略带凄凉的意境。主题思想上，诗以黄鹤楼为依托，将历史、传说与自身境遇相结合，表达了对历史变迁的感慨、对仙人境界的向往以及自身的身世之叹。

速览

《十楼怀古 其四 黄鹤楼》是明代诗人何乔新的作品，主题为怀古、写景、惆怅、虚实结合。黄鹤高楼渺烟雾，黄鹤飘飘不知处。 我曾凌风登此楼，但见苍茫汉阳树。 我闻羽士徐佐卿，化为黄鹤朝太清。 云衢偶尔中金镞，…