十禽言 其五

译文

婆饼焦（鸟叫声），没有遇上好年成却遇上玄枵（星次，此处代指灾年）。粮仓已经空了很久，孩子索要面饼，满屋子都是饥饿啼哭的声音，十分喧闹。只能在马粪火中暂且烤烤面饼，哪里还敢奢望当年（炉灶）熊熊燃烧的旺火呢。

注释

玄枵（xuán xiāo）

星次名，在二十八宿中，虚宿和危宿为玄枵。这里用来表示灾年或者不好的年景。

囷仓（qūn cāng）

粮仓。囷，圆形的谷仓。

哓哓（xiāo xiāo）

形容因恐惧或饥饿等而发出的叫嚷声。

煨（wēi）

用微火慢慢地煮或者烤。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物起兴的手法，以‘婆饼焦’这种鸟叫声开篇，引出后面灾年里百姓困苦的生活状况描写。在情感表达方面，深刻地传达出百姓在灾年中的饥饿、困苦与无奈之情。在意境营造上，通过‘囷仓久空’‘啼饥满屋’等描述，营造出一种凄惨、萧索的意境。主题思想上，反映了灾年民生的艰难，对百姓的悲惨境遇表示同情。整首诗语言质朴，用简单的描述就将百姓生活的困窘展现得淋漓尽致，没有过多的修饰却能让读者深切感受到那种苦难的氛围。

速览

《十禽言 其五》是明代诗人何乔新的作品，主题为民生苦、借物兴、灾年景、困苦情。婆饼焦，不逢乐岁逢玄枵。 囷仓久空儿索饼，啼饥满屋声哓哓。 马粪火中且煨面，敢望当年炼火烧。