送余佥宪致仕归南城
桂岭驱驰雪满颠，乞身深荷圣情怜。
晚香采采篱边菊，归思飘飘江上船。
醉里呼童歌白纻，闲来振策濯红泉。
不须更觅瀛洲路，老得闲居即是仙。
晚香采采篱边菊，归思飘飘江上船。
醉里呼童歌白纻，闲来振策濯红泉。
不须更觅瀛洲路，老得闲居即是仙。
译文
在桂岭奔波劳累以至于头发都被雪染白了，请求退休深深得到圣上的同情。傍晚时分，篱边的菊花芬芳盛开可供采撷，归乡的思绪如同江上的船儿飘飘荡荡。喝醉时呼喊童子歌唱《白纻》曲，闲暇时拄着拐杖到红泉边洗涤。不需要再去寻觅瀛洲仙境之路，年老后能闲适居住就是神仙般的生活了。
注释
- 佥宪（qiān xiàn）
- 佥都御史的美称，这里指余佥宪。
- 乞身（qǐ shēn）
- 古代以做官为委身事君，因此请求退职为乞身，即请求退休。
- 采采（cǎi cǎi）
- 茂盛、众多的样子。
- 白纻（bái zhù）
- 乐府吴舞曲名。
- 振策（zhèn cè）
- 挥动马鞭，这里可理解为拄着拐杖。
- 瀛洲（yíng zhōu）
- 传说中的仙山。
赏析
从文学手法上看，首联运用叙事的手法，写出主人公在桂岭的经历以及乞身得到圣情怜爱的事情，简洁明了地交代了人物的经历背景。颔联则是情景交融，将篱边采菊的晚香景象与江上归思的情绪相融合，菊的意象通常代表高洁与归隐，很好地烘托出人物即将归乡的那种恬淡又略带急切的心情。颈联通过描写醉里呼童歌、闲来振策濯泉的日常生活场景，从侧面体现出退休生活的惬意自在。尾联直抒胸臆，表达出老得闲居即是仙的豁达超脱的主题思想。情感表达上，既有对圣上怜悯自己乞身的感激，又有对归乡生活的期待与向往，还有一种历经世事之后对闲适生活的满足和旷达之情。在意境营造上，诗中描绘了桂岭、篱菊、江上船、红泉等景象，构成了一幅从官场到田园，从忙碌到闲适的转换画卷，意境清幽、恬淡。
速览
《送余佥宪致仕归南城》是明代诗人何乔新的作品，主题为感恩、归思、闲适、田园。桂岭驱驰雪满颠，乞身深荷圣情怜。 晚香采采篱边菊，归思飘飘江上船。 醉里呼童歌白纻，闲来振策濯红泉。 不须更觅瀛洲路，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品