张先生升谪后复职
垂老穷边众所悲，赐环何幸沐恩私。
受廛已脱新编籍，振铎还为后学师。
座隐青毡朝结课，香凝绛帐昼哦诗。
不须更续投湘赋，好咏菁莪乐盛时。
受廛已脱新编籍，振铎还为后学师。
座隐青毡朝结课，香凝绛帐昼哦诗。
不须更续投湘赋，好咏菁莪乐盛时。
译文
年老时被贬谪到荒远的边境，众人都为此感到悲哀，有幸被赦还京多么感恩皇恩浩荡。接受居地已经脱离新的贬谪户籍，重新拿起木铎成为后辈学子的老师。坐在毡垫上清晨讲授课业，香气凝结在红色的帐幕中白天吟诗。不需要再续写像屈原投湘那样哀怨的辞赋，好好歌咏《菁莪》之诗来欢悦这兴盛的时代。
注释
- 谪（zhé）
- 封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。
- 赐环（cì huán）
- 旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’。典故出自《荀子·大略》。
- 受廛（shòu chán）
- 本指接受居地，这里指接受新的安身之处，暗示结束贬谪状态。
- 振铎（zhèn duó）
- 古代宣布政教法令时，振铎以警众。这里指从事教育工作。
- 青毡（qīng zhān）
- 这里指士人故家旧物，可表示一种质朴的教学环境。
- 绛帐（jiàng zhàng）
- 红色帐幕。后因以‘绛帐’为师长或讲座的代称。
- 投湘赋
- 指屈原投汨罗江前创作的辞赋，这里代指哀怨悲愤的作品，表明主人公不再沉浸于被贬的痛苦情绪。
- 菁莪（jīng é）
- 《诗·小雅》中《菁菁者莪》篇的简称，旧时常用来比喻乐于培育贤才，这里表达对兴盛时代的歌颂。
赏析
从文学手法上看，首联运用对比手法，‘垂老穷边’的悲惨境遇与‘赐环’后的幸运形成鲜明对比，突出命运的转折。颔联中‘受廛’‘振铎’用词精准且富有文化内涵，通过这两个行为生动地展现了主人公从被贬谪到复职后的状态变化。颈联通过描写日常的教学场景‘座隐青毡朝结课，香凝绛帐昼哦诗’，画面感极强，对仗工整，一个认真讲学、吟诗的学者形象跃然纸上。情感表达方面，诗中既有被贬谪时的悲苦之情，又有复职后的感恩与喜悦。在意境上营造出一种从压抑灰暗到明亮欢快的氛围转换。主题思想上反映了古代士大夫仕途的坎坷以及他们对皇恩的感激，还有对自己重新施展才华的期待。
速览
《张先生升谪后复职》是明代诗人何乔新的作品，主题为仕途坎坷、贬谪复职、感恩皇恩、教育场景。垂老穷边众所悲，赐环何幸沐恩私。 受廛已脱新编籍，振铎还为后学师。 座隐青毡朝结课，香凝绛帐昼哦诗。 不须更续投湘赋，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品