襄阳怀古

译文

在南方治理宣抚而驻留在楚地的江边，登高远望心中凄凉眼泪将要落下。秋雨之中芦苇围绕着文焕修筑的壁垒，春风里苹藻生长在寿亭侯的祠庙。岘山依然没有改变当年的景色，汉水大概没有了旧日的刻碑。傍晚时分平原上春天的野火燃起，恍惚怀疑是吴晋合兵交战的时候。

注释

旬宣

指周遍宣示。此处指官员到地方治理、宣抚。

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

文焕垒

文焕所修筑的壁垒，文焕应是某个历史人物，这里是襄阳的古迹。

苹藻（pín zǎo）

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

寿亭祠

纪念寿亭侯的祠庙，寿亭侯一般指关羽。

勒碑

刻字于碑。

春烧

春天的野火。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的“秋雨蒹葭”“春风苹藻”“岘山”“汉水”等景色描写，勾勒出襄阳独特的地域风貌。通过这些景色与古迹的结合，如“文焕垒”“寿亭祠”等，营造出一种古今交错的意境。在情感表达方面，诗人开篇“登眺凄然泪欲垂”就奠定了全诗的伤感基调，这种伤感源于对襄阳历史的缅怀与当下景象的触动。主题思想围绕着襄阳怀古展开，通过对襄阳的古迹以及自然景色的描写，感慨历史的沧桑变迁。诗中的今昔对比十分明显，昔日的碑刻如今不见，往昔的战争场景只能在想象中重现，体现出时光的无情和历史的厚重感。

速览

《襄阳怀古》是明代诗人何乔新的作品，主题为怀古、借景抒情、伤感、历史感。旬宣南驻楚江湄，登眺凄然泪欲垂。 秋雨蒹葭文焕垒，春风苹藻寿亭祠。 岘山不改当年色，汉水应无旧勒碑。 日暮平原春烧起，…