登岳阳楼作 其一

译文

城墙上有一座如鸟振翅高飞般壮观的百尺高楼，登上高楼凭栏眺望以排遣离别的忧愁。九条江水浩渺无边向天边流去，世间万象森然罗列如同在镜子里浮现。晴日的云气清晨时迷漫在鲛女居住的地方，凉风白天里吹送着商人的船只。谁的文章能比得上高平公（范仲淹）呢，他的文章光彩夺目映照天上的斗牛星宿。

注释

翚飞（huī fēi）

形容宫室的高峻壮丽。《诗·小雅·斯干》：‘如翚斯飞。’朱熹 集传：‘其檐阿华采而轩翔，如翚之飞而矫其翼也。’翚，古书中指一种有五彩羽毛的野鸡。

淼淼（miǎo miǎo）

水势浩大的样子。

晴霭（qíng ǎi）

晴日的云气。

凉飙（liáng biāo）

凉风。

估人（gū rén）

商人。

烨烨（yè yè）

光彩鲜明的样子。

赏析

在文学手法上，此诗首联采用直叙手法，点明登楼的行为及目的——散离忧，简洁明了地开启全诗。颔联‘九江淼淼天边逝，万象森森镜里浮’运用了夸张和比喻的手法，‘淼淼’‘森森’叠词的使用，既增强了描绘景物的生动性，又渲染出一种宏大而幽森的氛围，将九江的浩渺无垠和万象的森然罗列表现得淋漓尽致，把眼前的景色比作在镜中浮现，有一种虚幻而宏大的美感。颈联通过描写晴霭迷蛟女室、凉飙送估人舟，选取富有神话色彩和现实生活气息的意象，进一步丰富了画面。尾联以高平老（范仲淹）的文章来作比，借古贤之光，既表达了对范仲淹文章的敬仰，也暗示出自己渴望在文学上有所建树的情感。在意境营造上，全诗营造出一种开阔、幽远又带有淡淡的忧愁的意境，通过对高楼、九江、万象、晴霭、凉飙等多种意象的组合，描绘出一幅既壮观又略带神秘色彩的画面。主题思想方面，既有登楼观景的感怀，又有对前贤的仰慕，同时也透露着离别的愁绪。情感表达较为复杂，既有面对壮阔景色的感慨，离别的忧伤，又有对文学成就的向往。

速览

《登岳阳楼作 其一》是明代诗人何乔新的作品，主题为登楼诗、写景、借古、抒情。城上翚飞百尺楼，凭高一眺散离忧。 九江淼淼天边逝，万象森森镜里浮。 晴霭晓迷蛟女室，凉飙昼送估人舟。 文章谁似高平老，…