病中述怀

译文

两鬓的头发稀疏飘摆开始察觉自己已经衰老，但疏放不羁仍像壮年的时候。不愿意像依附杨国忠那样依靠冰山（般的权贵），刚强不屈的硬汉从来就倾慕孔文仲（器之）。怎肯放弃美食而以毒草为羞，怎忍心拿美玉去换羊皮。试看卫青、霍去病在燕然山刻石记功，能比得上当年的有道之碑吗？

注释

飘萧

飘动、摆动的样子。

杨相

指杨国忠，唐玄宗时的宰相，以专权误国著称。

器之

这里指孔文仲，字器之，为人正直。

膏粱

肥肉和细粮，泛指美味的饭菜。

堇喙（jǐn huì）

堇是一种有毒的草，喙是嘴，这里指不好的东西。

琬琰（wǎn yǎn）

琬和琰都是美玉名，这里指代美好的事物。

卫霍

卫青和霍去病，西汉名将，战功赫赫。

燕然勒

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。这里指建立战功。

有道碑

为有道德的人所立的碑，这里表示对道德高尚的推崇。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将两鬓已衰和疏狂仍似壮年进行对照，突出诗人的性格特点。颔联运用典故，‘冰山不愿依杨相’中的‘杨相’指杨国忠，以冰山来形容杨国忠权势虽大却不可依靠，表明自己不攀附权贵的高洁品质；‘铁汉从来慕器之’引用孔文仲（器之）的典故，表达对贤德之人的仰慕。颈联通过‘膏粱’与‘堇喙’、‘琬琰’与‘羊皮’的对比，强调诗人对美好事物的坚守，不屑于用高洁之物换取低贱之物。尾联又用‘卫霍燕然勒’和‘有道碑’对比，表达对真正道德功业的尊崇。在情感表达上，诗人表达了自己虽年老但仍保持疏狂，不攀附权贵、坚守高洁、仰慕贤德的情怀。在意境上，整首诗营造出一种虽处病中但仍傲然不屈、坚守本心的氛围。主题思想上体现了诗人对自身品质的坚守以及对真正贤德和功业的向往。

速览

《病中述怀》是明代诗人何乔新的作品，主题为抒怀、高洁、用典、对比。两鬓飘萧觉始衰，疏狂犹似壮年时。 冰山不愿依杨相，铁汉从来慕器之。 肯弃膏粱羞堇喙，忍携琬琰易羊皮。 试看卫霍燕然勒，…