过雁门关作 其一

译文

远行的骑兵马声萧萧地越过雁门关，在高峻险要的山峰间奋力攀登。向东遥望，帝王的宫阙在祥云之中；向北眺望，北方少数民族的王庭处于夕阳之下。李牧所筑的壁垒已经荒芜，烟霭笼罩着老树，晋王的石碑还在，只是被雨水侵蚀布满了青苔。迎着风情绪激昂地缅怀前代的英烈，手抚着剑长声歌唱，一脸悲怆。

注释

绝巘（jué yǎn）

极高的山峰。巘，山峰。

跻攀（jī pān）

攀登。跻，登、升。

帝阙（dì què）

帝王的宫阙。

戎庭（róng tíng）

指北方少数民族的王庭。

李牧（lǐ mù）

战国时期赵国名将，曾在雁门关一带抵御匈奴等外敌。

晋王（jìn wáng）

可能指李克用等与雁门关地区有关的晋王，此处借指往昔的英雄人物。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，诗人通过描写征骑过雁门关时所见的景象，如'东瞻帝阙祥云里，北望戎庭落照间'，将帝阙与戎庭对举，一者在祥云之中，一者于落照之间，营造出一种宏大而又带有历史沧桑感的氛围。在写作手法上，一是运用了借景抒情，如'李牧垒荒烟树老，晋王碑在雨苔斑'，通过描写李牧的壁垒荒芜、晋王碑布满青苔的景象，表达对往昔英雄和岁月的缅怀之情；二是虚实结合，帝阙和戎庭既有眼前之景，也有联想的成分。情感表达丰富，既有对历史的缅怀追思，从'临风慷慨怀前烈'可见，又有自身的壮志难酬之感，'抚剑长歌一怆颜'中悲怆的面容背后是壮志未酬的无奈。主题思想上，诗人借过雁门关的经历，表达对历史的回顾与感慨，同时也流露出自己的抱负和处境带来的复杂情绪。

速览

《过雁门关作 其一》是明代诗人何乔新的作品，主题为怀古、写景、壮志难酬、雄浑。征骑萧萧度雁关，危峦绝巘力跻攀。 东瞻帝阙祥云里，北望戎庭落照间。 李牧垒荒烟树老，晋王碑在雨苔斑。 临风慷慨怀前烈，…