过雁门关作 其二

译文

雄伟的雁门关楼阁势如飞鸟振翅欲飞，我独自倚靠在高高的栏杆上送别夕阳的余晖。万里山河都在这雄关的管辖之下，三边的将士都归属于军旗的指挥。䴙鹈泉干涸使得边疆的士兵处境困窘，苜蓿草的烟雾消散而塞外的马匹正肥壮。傍晚时分军营辕门前胡笳与鼓乐争鸣，前锋部队擒获带着箭袋（敌人）归来。

注释

翚（huī）飞

形容宫室的高峻壮丽。

管钥

钥匙，这里引申为管辖、控制。

三边

泛指边疆。古时多指幽、并、凉三州为三边。

旌麾（jīng huī）

军旗，这里指军事指挥。

䴙鹈（pì tí）泉

泉名，在今内蒙古自治区。

苜蓿（mù xu）

一种多年生开花植物，是重要的牧草。

辕门

古时军营的门或官署的外门。

薁鞬（yù jiàn）

盛箭器，这里代指敌人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雄关楼阁如鸟飞的壮观景象，以及诗人独倚栏杆送夕晖的画面，以动写静，动静结合，勾勒出一幅雄浑而又略带孤寂的边关景象。颔联运用夸张的手法，‘万里山河归管钥，三边将校属旌麾’，极言雁门关军事地位的重要性，统辖范围之广。颈联‘䴙鹈泉竭边兵困，苜蓿烟消塞马肥’，采用对比手法，泉竭与马肥对比，写出边关的不同状况，一边是士兵面临困境，一边是塞外备战的场景。从情感表达来说，既有对雁门关雄伟壮观的赞叹之情，又有对边疆士兵困苦处境的同情。在意境营造上，整体营造出一种雄浑、壮阔又带有几分萧瑟的边关意境。主题思想围绕着雁门关的军事意义、边关的状况以及士兵的境遇展开。

速览

《过雁门关作 其二》是明代诗人何乔新的作品，主题为边塞诗、写边关、叹雄伟、怜兵困。雄关楼阁势翚飞，独倚危阑送夕晖。 万里山河归管钥，三边将校属旌麾。 䴙鹈泉竭边兵困，苜蓿烟消塞马肥。 薄暮辕门笳鼓竞，…