挽王都宪

译文

当年在汉口喝着离别的酒大醉，哪里知道美好的聚会再也不会有了。生前能进入玉门关已是值得欣喜之事，史册空自留下让后人追思。夜晚月光下军营里的胡笳声已经断绝，秋风中墓地传来的铎声是那么悲戚。想要用白茅包着饭食祭祀却没有办法做到，向南望着章江泪水满腮。

注释

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

玉关

玉门关，这里可能象征着友人经历的重要关隘或者重要的事情。

汗简

这里指史册。古人在竹简上记事，采来青色的竹子，要用火烤得竹板冒出水分才容易书写，因此后世把著作完成叫做汗青，汗简即汗青的竹简，代指史册。

柳营

指军营。汉代周亚夫驻军细柳，纪律严明，后世称军营为柳营。

蒿里

本是山名，相传为埋葬死人的地方，后泛指墓地。

铎（duó）

大铃，这里的铎声增添了悲戚的氛围。

白茅

多年生草本植物，在古代可用于祭祀。

颐（yí）

腮，下巴。

赏析

这首诗在写作手法上，首联以回忆当年醉别汉口起笔，直抒与友人分别后再无嘉会的痛惜之情，以叙事兼抒情开篇。颔联通过‘玉关已喜生前入’写出友人在生前有一定的功绩或经历值得欣慰之事，而‘汗简空垂没后思’则感慨友人去世后只留下史书上的记载供人追思，运用了今昔对比的手法。颈联描绘了两种不同的景象，‘夜月柳营笳吹断’勾勒出夜晚军营中胡笳声断的寂静画面，‘秋风蒿里铎声悲’则营造出秋风中墓地传来铎声的悲怆意境，以景衬情，从侧面烘托出对友人的悼念。尾联‘白茅藉饭无由致，南望章江泪满颐’，写自己想要祭祀友人却无法做到，只能望着章江流泪，把对友人的思念之情推向高潮。在情感表达上，整首诗弥漫着对友人深切的悼念之情，怀念过去的交往，感叹友人的离去，为不能再相见而悲痛。在意境营造上，诗中如‘夜月柳营’‘秋风蒿里’等画面，营造出清冷、悲戚的氛围。主题思想围绕着对友人的悼念、追思展开，表现出对友人的敬重与不舍。

速览

《挽王都宪》是明代诗人何乔新的作品，主题为悼念、悲戚、追思、叙事。汉口当年醉别卮，岂知嘉会更无期。 玉关已喜生前入，汗简空垂没后思。 夜月柳营笳吹断，秋风蒿里铎声悲。 白茅藉饭无由致，…