送朱都宪巡抚两广兼总督军务

译文

身着紫袍，衣香轻拂御炉香烟，出京镇守地方同时还兼带着将相的权力。上千的铁骑嘶鸣着走向远方的道路，五彩的绣旗映照在送别的筵席之上。榕城寒霜浓重，炎热的气息消散干净，桂岭上云雾消去，山色更加鲜明翠绿。文武兼备的人才能有多少呢，早就能预见到功勋业绩可与往昔的名贤相承接了。

注释

都宪（dū xiàn）

都察院的长官。

巡抚（xún fǔ）

官职名，明代指巡视各地的军政、民政大臣。

榕城（róng chéng）

福州的别称。

桂岭（guì lǐng）

泛指岭南地区。

蚤（zǎo）

通‘早’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄重、宏大的氛围。首联通过描写朱都宪身着紫袍，紫袍带香且拂御炉烟，又出镇兼将相权，从衣着和权力方面体现出人物身份的高贵尊崇，奠定了全诗崇敬的基调。颔联运用视觉与听觉描写相结合的手法，‘铁骑千群嘶去路，绣旗五色照离筵’，千群铁骑嘶鸣、五色绣旗飘扬的画面壮观宏大，既渲染出出行的气势，又侧面烘托出人物的威严。颈联‘榕城霜重炎氛净，桂岭云消黛色鲜’，通过描写榕城和桂岭两地的景色，以景衬情，既暗示朱都宪此去的清正之风，又表达出对他上任后能使地方气象一新的美好期望。尾联直接抒情，夸赞朱都宪文武兼备，早早就能预见他会建立功勋业绩并能继承往昔名贤。整首诗表达了对朱都宪的敬重、钦佩以及对他此去任职的美好祝愿，主题思想围绕对朱都宪的送别与期许展开，在写作手法上善用烘托、描写相结合的方式来塑造人物形象、表达情感。

速览

《送朱都宪巡抚两广兼总督军务》是明代诗人何乔新的作品，主题为送别诗、崇敬、宏大、写景。紫袍香拂御炉烟，出镇仍兼将相权。 铁骑千群嘶去路，绣旗五色照离筵。 榕城霜重炎氛净，桂岭云消黛色鲜。 文武兼资能有几，…