宪副郁公惠青布及诗酬以白纻并赋诗答之

译文

自从湘川分别之后过了好些年，您殷勤地从远方寄来青布。展开把玩还能感受到江气的湿润，裁剪成长带仿佛带着淀花的香气。诗人不要讥讽蜉蝣的羽翼（太过轻薄），骚客也不要空自夸赞薜荔做成的衣裳。我惭愧用白纻布不能像美玉那样报答您，只能在池亭暂且用它来享受新凉。

注释

星霜（xīng shuāng）

星辰运转，一年循环一次，霜每年因时而降，所以星霜表示年岁。

慇勤（yīn qín）

情意恳切深厚。

展玩（zhǎn wán）

展开玩味、观赏。

蜉蝣（fú yóu）

一种昆虫，寿命很短，朝生暮死，这里应是有相关典故的指代。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，在古诗词中常被用来指代高洁的事物，这里可能也是运用典故。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事手法，直接点明分别的地点‘湘川’和时光的流逝‘几星霜’，引出友人寄送青布之事，简单直接却又为下文做了铺垫。颔联描写细致入微，‘展玩尚涵江气润，裁成长带淀花香’，从触觉和嗅觉的角度来描写青布，将江气的湿润和淀花的香气融入其中，使青布仿佛带有远方的气息和韵味，让读者能真切地感受到这块青布的独特之处。在情感表达方面，诗人对友人的馈赠充满感激之情，如‘青布慇勤远寄将’中的‘慇勤’二字就透露出友人寄送时的诚意，诗人对这份情谊十分珍视。在意境营造上，通过对青布的描写，营造出一种清新而又带有情谊的氛围。颈联则运用典故，‘蜉蝣羽’和‘薜荔裳’的典故增加了诗歌的文化内涵和深度，使诗歌的表达更为含蓄委婉。主题思想主要围绕着友人之间的馈赠与答谢展开，表达了对友人的感激以及对这份情谊的珍视，同时也体现出诗人的谦逊。

速览

《宪副郁公惠青布及诗酬以白纻并赋诗答之》是明代诗人何乔新的作品，主题为赠答诗、友情、感怀、用典。湘川别后几星霜，青布慇勤远寄将。 展玩尚涵江气润，裁成长带淀花香。 诗人莫刺蜉蝣羽，骚客空夸薜荔裳。 白纻愧非琼玖报，…