出京偶成

译文

皇帝下旨允许我辞官归休，于是我到江边去雇买离去的船只。作客他乡的梦境还未远离京城的宫阙树木，思乡之心却已经追随着楚江上的鸥鸟。我身如同裴度那样享受投闲置散的快乐，情况和屈原离开郢都时的忧愁不同。圣上的恩德如同苍天广大而我惭愧未能报答，回头遥望紫禁城思绪悠悠。

注释

归休

辞官退休。如《汉书·张敞传》：‘及卫将军张安世 亦 有 旧 恩，等 皆 去 官 归 休。’

金阙

这里指宫殿。阙，本是宫殿门前两边供瞭望的楼，常代指宫殿。

裴相

指裴度，唐代中期杰出的政治家，他曾有投闲置散的经历。这里诗人以裴度自比。

灵均

屈原字灵均，这里诗人以屈原离郢都的忧愁与自己的情况作对比。

郢（yǐng）

郢都是楚国的都城，在今湖北江陵西北。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明自己被允许归休然后去买舟的事实，简单直接切入主题。颔联使用对比手法，‘客梦未离’与‘乡心已逐’形成对比，将还留存的京城记忆和已经急切的思乡之情展现出来，通过‘金阙树’和‘楚江鸥’这两个意象，一者象征着京城的荣华富贵和朝堂，一者象征着故乡的自由和亲切，构建起了情感的矛盾冲突。颈联运用典故，以裴相的投闲置散类比自己此时的状态，又以屈原离开郢都的忧愁来对比自己的情况，从而更深刻地表达自己的心境。尾联直抒胸臆，表达对圣上恩德未能报答的惭愧以及对京城的不舍之情。在情感表达方面，诗中既有对归休的期待，又有对京城的留恋，还有对圣恩难报的惭愧，情感复杂交织。在意境营造上，通过‘金阙树’‘楚江鸥’等构建起了京城与故乡不同的画面感。主题思想上主要是表达自己归休时复杂的心境，包括对过去仕途的感怀和对未来归乡的期待等。

速览

《出京偶成》是明代诗人何乔新的作品，主题为思乡、辞官、用典、对比。九重命下许归休，便向江头买去舟。 客梦未离金阙树，乡心已逐楚江鸥。 身同裴相投间乐，事异灵均去郢忧。 圣德如天惭未报，…