都宪韩公贯道惠诗次韵答之 其一

译文

长久以来承蒙圣上明察我疏懒平庸，只恨自己无才却处于这昌盛之时。三晋的云山应该认识我吧，在两京的议论最终又归功于谁呢？悠闲时寻觅张衡的《归田赋》来读，懒得去诵读屈原的《问卜辞》。渭水之畔的树与江上的云啊，可叹我们离别已久，什么时候能在习家池一醉方休呢。

注释

疏庸（shū yōng）

疏懒平庸。

贸（mào）

处于、置身。这里表示自己无才却处于盛时。

三晋（sān jìn）

战国时赵、韩、魏三国的合称。这里代指一个地域范围。

平子（píng zǐ）

指东汉文学家张衡，字平子。

灵均（líng jūn）

屈原字灵均。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘疏庸’自谦，‘荷圣明知’点明受皇帝知遇之恩，同时又以‘非才’表达自己的自谦与不安。颔联运用拟人的手法，‘三晋云山应识我’赋予云山以人的情感，仿佛云山是自己的旧识，而‘两京议论竟归谁’则以问句形式引发思考，拓展了诗歌的意境和深度。颈联通过‘闲寻’‘懒诵’的动作描写，用典自然，分别引用张衡的《归田赋》和屈原的《问卜辞》，表达出诗人一种闲适又略带寂寥的心境。尾联以景抒情，‘渭树江云’描绘出一种开阔而又带有离别愁绪的景象，‘何当一醉习家池’则表达了对与友人相聚同醉的渴望，体现出对友情的珍重。整首诗情感表达较为复杂，既有对自身境遇的感慨，又有对友情的期待，意境开阔又带有淡淡的惆怅。主题思想围绕着诗人对自身与时代的认知、对往昔经历的回顾以及对友情的向往展开。

速览

《都宪韩公贯道惠诗次韵答之 其一》是明代诗人何乔新的作品，主题为感怀、用典、抒情、自谦。疏庸久荷圣明知，却恨非才贸盛时。 三晋云山应识我，两京议论竟归谁。 闲寻平子归田赋，懒诵灵均问卜辞。 渭树江云嗟契阔，…