录襄邓民言 其三

译文

总兵往年驻扎在荆襄之地，幼儿们在路旁呱呱啼哭。如今欢快地骑着竹马，拦在街道上载歌载舞迎接都堂大人。

注释

总戎（zǒng róng）

主将，统帅。在古时为军事长官的称呼。

黄口（huáng kǒu）

本指雏鸟的嘴，借指儿童。

呱呱（gū gū）

形容小儿哭声。

骑竹马（qí zhú mǎ）

儿童游戏时以竹竿当马骑。这里表示儿童欢快游戏的状态。

迓（yà）

迎接。

都堂（dū táng）

明清时对都察院长官等的称呼，这里应代指某种高官。

赏析

从文学手法上看，运用了对比的手法，将往昔‘黄口呱呱泣路傍’的景象和今日‘欢然骑竹马，拦街歌舞迓都堂’的情景作对比。往昔孩子在路旁啼哭，暗示当时可能存在不安定或者困苦的状况；而今日孩子们欢快迎接，鲜明地表现出现在情况的好转，人民安居乐业。在情感表达上，通过描写儿童的前后不同状态，间接表达出对总戎治理之功的赞美，以及对如今社会祥和的欣慰之情。在意境营造方面，前两句勾勒出一种略带凄惨的画面，后两句则呈现出欢快、热闹的氛围，两者形成强烈反差。主题思想上，旨在通过描写襄邓地区民众的生活变化，反映出总戎治理下该地区的积极变化。

速览

《录襄邓民言 其三》是明代诗人何乔新的作品，主题为对比、赞治理、写民生、今昔对比。总戎往岁驻荆襄，黄口呱呱泣路傍。 今日欢然骑竹马，拦街歌舞迓都堂。