录襄邓民言 其四

译文

白色的茅草覆盖着屋顶，竹子编织成篱笆，砍得的新柴供给早晨做饭。妇女儿童和和乐乐但还是发出感叹，到如今才得以避免流离迁移。

注释

襄邓

襄州和邓州，在今湖北襄阳和河南邓县一带。

白茅

一种草，叶子细长而尖，根茎可食用，也可用来覆盖屋顶等。

斫（zhuó）

砍、削。

熙熙

和乐的样子。

流移

流离迁徙，指因战乱或灾荒而被迫四处流亡。

赏析

这首诗描绘了襄邓地区百姓生活的一个场景，在写作手法上采用白描，简单几笔勾勒出百姓居住的环境——白茅覆屋、竹编为篱，以及日常生活的细节——斫柴晓炊，画面感很强。从情感表达上看，虽然妇子熙熙，但仍有感叹，‘于今始得免流移’一句揭示出百姓之前经历过流离失所的痛苦，如今虽然安定但仍有对往昔的余悸，这种复杂的情感在简单的描述中得以体现。在意境上，营造出一种质朴而又略带辛酸的氛围。主题思想反映了当地百姓生活状态的改善，也暗示出之前社会动荡不安对百姓造成的苦难。

速览

《录襄邓民言 其四》是明代诗人何乔新的作品，主题为白描、民生、质朴、安定。白茅覆屋竹编篱，斫得生柴给晓炊。 妇子熙熙还感叹，于今始得免流移。