录襄邓民言 其七

译文

您持着玉节来到汉水之畔，残存的百姓欢喜到极点却又转而悲伤。岘山哪里用得着铭刻遗留的仁爱，千年来百姓的口就是那不朽的碑。

注释

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭，这里代指官员。

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

遗爱（yí ài）

遗留仁爱于后世，这里指官员对百姓的仁爱之举。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。百姓见到官员的到来先是‘喜极’，体现出百姓对官员的期待和欢迎，而‘更成悲’则又写出百姓过往所经历的苦难和辛酸。从写作手法看，运用了先扬后抑的手法，先写‘喜极’的情绪，再陡然转至‘悲’，形成强烈的情感落差，引人深思。情感表达丰富而微妙，既表达出百姓对清廉有为官员的敬重和欢迎，也透露出对以往困苦生活的哀怨。主题思想围绕着官员与百姓的关系展开，体现出百姓对真正关爱他们官员的认可，这种认可无需刻石铭记，百姓的口碑就是最好的见证。

速览

《录襄邓民言 其七》是明代诗人何乔新的作品，主题为感事、咏史、写实、敬官。玉节光临汉水湄，残民喜极更成悲。 岘山何用铭遗爱，千载斯人口是碑。