题梅竹卷 其一

译文

如雪的梨花云霭茫茫，楚地的天空低沉压抑，白衣（这里指梅花和竹子像白衣之人）相逢让人思绪迷乱。北斗星移、参星横斜，寒夜的更漏声悠长，从梦中醒来只听到翠鸟啼鸣。

注释

漠漠（mò mò）

这里形容云霭密布的样子。出自王维《积雨辋川庄作》‘漠漠水田飞白鹭’。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，这里用来比喻梅花和竹子像穿着白衣的人，缟为白色生绢，袂为衣袖。

斗转参横（dǒu zhuǎn shēn héng）

表示天色将明，北斗星已转向，参星横斜。参、斗为星宿名。出自《宋史·乐志十六》‘斗转参横将旦，天开地辟如春。’

寒漏（hán lòu）

寒夜的更漏，即古时夜间计时的器具，这里指寒夜漫长。

翠禽（cuì qín）

翠鸟，这里以翠禽啼鸣来衬托环境的寂静。

赏析

从文学手法上看，首句‘梨云漠漠楚天低’运用了烘托的手法，以‘梨云漠漠’和‘楚天低’的景象，营造出一种压抑、清冷的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘缟袂相逢思欲迷’把梅竹比作缟袂之人，运用了比喻的手法，赋予梅竹人的形象，增添了一种空灵、清幽的美感。‘斗转参横寒漏永’通过描写星斗的转移和寒夜漏声悠长，从侧面表现出长夜漫漫，诗人难以入眠的状态，这是典型的以景衬情。在情感表达方面，整体透露着一种清冷、孤寂的情感。诗人在这种清冷的夜景中，被梅竹的形象所触动，陷入沉思，在梦回之后听着翠禽啼叫，更显孤独。在意境营造上，构建出了一个寒夜、梅竹、星斗、翠禽的清冷画面，仿佛一幅幽冷的画卷。主题思想上，借梅竹以及寒夜的景象表达了诗人内心的孤寂、清冷以及对梅竹高洁品质的欣赏。

速览

《题梅竹卷 其一》是明代诗人何乔新的作品，主题为孤寂、清冷、写景、比喻。梨云漠漠楚天低，缟袂相逢思欲迷。 斗转参横寒漏永，梦回惟听翠禽啼。