别同年王绣衣集句 其二

译文

头上的花枝映照在酒杯之上，在京城我们隐约约定了下次相见的日期。朝廷正在思念贤能之人担当国家栋梁，怎么能在江南长久地离别呢。

注释

酒卮（jiǔ zhī）

古代盛酒的器皿

凤城（fèng chéng）

京都的美称

九重（jiǔ chóng）

指朝廷

梁栋（liáng dòng）

比喻担任国家重任的人

赏析

从文学手法上看，这是一首集句诗，集句诗需要诗人有深厚的文学积累，能巧妙地把前人诗句组合成新篇。首句通过描写花枝映照酒卮的画面，营造出一种欢会的氛围。第二句‘凤城依约更相期’，凤城指代京城，既有地点又有对未来约定的期许。情感表达上，前两句是朋友间的惜别之情，后两句则有对友人的劝勉和期望，体现出一种积极入世的情怀。从意境上看，整体氛围从惜别略带惆怅转为一种积极的展望。主题思想围绕着与友人的分别，既有离别的不舍，又有对友人前程的期待，希望友人不要长久地沉溺于江南的离别情绪，而要积极地为朝廷效力，成为国家的梁栋之材。

速览

《别同年王绣衣集句 其二》是明代诗人何乔新的作品，主题为集句诗、惜别、劝勉、入世。头上花枝照酒卮，凤城依约更相期。 九重正尔思梁栋，可向江南久别离。