中书寓直咏雨简褚起居上官学士

译文

乌云遮蔽了皇宫的苍龙阙，天色阴沉沉的一直没有放晴。窗户临近凤凰池沼，飒飒的雨声传来。闪电的光影映入高阁，狂风的威势逼近吹台。长长的房檐下奔泻着水流，发出响声，清凉的竹席肃清了浮尘。早生的荷叶稍稍被淹没，新生的竹林有一半被摧残。这个早晨惆怅思绪繁多，怀念友人难以控制。何况又在重重宫城之内，傍晚时分独自徘徊。在玉阶之上有优秀史官之笔，金马门里有着展现才华之人。高高的屋脊连着散骑省，楼阁间的复道驾临蓬莱仙境。思念你想要赠送桃李，在此希望得到美玉般珍贵的回应。

注释

阙

皇宫门前两边供瞭望的楼，这里指宫殿。[què]

沼

池子。[zhǎo]

簷

同‘檐’，屋檐。[yán]

簟

竹席。[diàn]

篁

竹林，泛指竹子。[huáng]

裴回

即‘徘徊’，在一个地方来回地走。[péi huí]

掞

舒展，铺张，这里可理解为展现才华。[shàn]

甍

屋脊。[méng]

琼瓌

美玉，这里比喻珍贵的情谊或美好的事物。[qióng guī]

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的写景手法来烘托氛围。如开篇描绘乌云笼罩苍龙阙的景象，通过‘云暗’‘沈沈’等词，生动地写出了天气的阴沉压抑，为全诗奠定了低沉的基调。在写景时，选取了如‘凤凰沼’‘飞阁’‘吹台’等具有宫廷特色的意象，不仅使画面富有宫廷气象，也暗示出诗人所处的环境。诗中对仗工整，如‘长簷响奔溜，清簟肃浮埃’，‘簷’与‘簟’、‘响’与‘肃’、‘奔溜’与‘浮埃’相对，使诗句富有节奏感和韵律美。情感表达上，全诗先以写景为主，借景抒情，通过描绘雨景中宫苑的景象，流露出一种惆怅、寂寥之情。从对荷叶、新篁被雨摧残的描写中，可感受到诗人对美好事物被破坏的惋惜。而后直抒胸臆，表达对友人的思念，这种思念之情在宫廷的大背景下显得更加孤独和深沉。在意境营造方面，营造出一种阴沉、清冷且孤寂的意境，宫廷建筑在雨景中的描写更显清冷，与诗人内心的惆怅孤寂相呼应。主题思想上，既有对宫廷雨中景色的描绘，又有身处宫廷中对友人的思念之情的表达，反映出宫廷生活中诗人内心的孤独与对友情的珍视。

速览

《中书寓直咏雨简褚起居上官学士》是唐代诗人杨师道的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、思念友人、惆怅。云暗苍龙阙，沈沈殊未开。 窗临凤凰沼，飒飒雨声来。 电影入飞阁，风威凌吹台。 长簷响奔溜，清簟肃浮埃。 早荷叶稍没，新…