横吹曲辞 陇头水

译文

陇山头上秋月明亮，陇水环绕着关城。胡笳增添了离别的曲调，秋风送来令人断肠的声音。月光映照下雪峰仍然显得昏暗，马儿踏冰行走屡屡受惊。雾中寒冷的大雁飞来，沙地上飘转的蓬草轻轻飞扬。天山传来紧急的军事文书，汉朝的土地上紧急征兵。军阵在都护的要道上摆开，宝剑聚集在伏波将军的军营。在这里觉得无法度日，才共同洗濯那胡人的冠缨（表示决心作战）。

注释

陇头

陇山。借指边塞。

笳

胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，jiā。

都护

官名。汉宣帝置西域都护，总监西域诸国，并护南北道，为西域地区最高长官。

劒

同‘剑’，古代兵器，jiàn。

伏波

伏波将军的省称。这里指军队。

濯

洗，zhuó。

胡缨

胡人的冠缨。这里表示与胡人作战的决心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、寒冷、紧张的氛围。秋月陇水的描写勾勒出边地的景象，奠定了一种凄凉的基调。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情的手法，如‘映雪峰犹暗，乘冰马屡惊。雾中寒雁至，沙上转蓬轻’，通过描写雪山的昏暗、马受惊、寒雁、转蓬等景象，既写出了边地环境的恶劣，又烘托出了一种离别的哀伤与战争来临的紧张。情感表达丰富，既有离别的愁苦，又有对战争的紧张感以及战士们决心作战的豪情。主题思想围绕着边地的战争与离别展开，展现了当时边地的生活与人们的情感状态。诗中还运用了视听结合的手法，如‘笳添离别曲，风送断肠声’，胡笳声与风声交织，使读者能从听觉上感受到那种哀伤。

速览

《横吹曲辞 陇头水》是唐代诗人杨师道的作品，主题为边塞诗、借景抒情、离别愁、战争诗。陇头秋月明，陇水带关城。 笳添离别曲，风送断肠声。 映雪峰犹暗，乘冰马屡惊。 雾中寒雁至，沙上转蓬轻。 天山传羽檄，汉…