青县舟中对月怀应韶 其一

译文

潞河还是像以前一样向东流淌，曾经和长须的友人同乘小船行了十里路。哪里不能看到今夜的月亮呢，只是远在关山的我偏偏深深思念着洮州。

注释

潞河（lù hé）

水名。

髯郎（rán láng）

多须的青年。这里应是指诗人的友人。

关山（guān shān）

关隘山岭。常用来形容路途遥远，也可象征阻隔，在诗中既表示诗人所在的地方距离洮州遥远，也暗示了思念之情难以跨越距离的阻隔。

洮州（táo zhōu）

地名。是诗人思念的对象，可能是他与友人曾有过经历的地方或者他的故乡之类有特殊意义的地方。

赏析

这首诗在意境上，通过潞河‘依旧向东流’的不变景象，烘托出一种物是人非、思念悠悠的氛围。诗中的潞河流水是一种常见的自然景象，在这里却成为引发诗人回忆与思念之情的媒介，使得画面感很强。从写作手法来看，首句运用了以景衬情的手法，潞河的流淌不变，暗示出人事的变迁。‘曾共髯郎十里舟’一句是回忆往昔与友人同舟的情景，简单的叙述中饱含着对往昔时光的怀念。后两句‘何处不看今夜月，关山偏解忆洮州’则运用对比和移情的手法，天下到处都能看到月亮，但是诗人身处关山却独独思念洮州，将自己对洮州的思念之情移注到关山这个意象上，强调出思念之情的浓烈与执着。在情感表达方面，全诗主要表达了诗人对友人或者洮州这个地方的思念之情，这种思念之情是深沉而幽远的，在平静的叙述和抒情中缓缓流出。主题思想围绕着思念展开，借景抒情，表达了对往昔时光或者旧地故人的怀念。

速览

《青县舟中对月怀应韶 其一》是明代诗人储罐的作品，主题为怀人、思乡、借景抒情、思念。潞河依旧向东流，曾共髯郎十里舟。 何处不看今夜月，关山偏解忆洮州。