青县舟中对月怀应韶 其二

译文

小船平稳，湖面平静，困意深沉，微弱朦胧的烟雾月色蔓延到天津（此处天津可理解为地名或者天空的津渡之处）。一生都没有认识通往秦川的道路，梦里又怎么能够见到老朋友呢。

注释

微茫

迷漫而模糊，形容景象模糊不清。如唐代李白《梦游天姥吟留别》中‘海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求’。

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。

赏析

从文学手法上看，首句‘舟稳湖平睡思深’，通过描写舟行的平稳和湖水的平静，营造出一种静谧的氛围，为下文抒情做铺垫，属于以景衬情。‘微茫烟月到天津’进一步描绘了月夜朦胧的景色，烟月的微茫更增添了一种幽深感。在情感表达方面，后两句‘平生不识秦川路，梦里何由见故人’，直抒胸臆，表达出对友人的思念以及因从未涉足友人所在之处而可能难以在梦中相见的遗憾之情。在意境营造上，诗中通过舟湖、烟月等景象，构建出一种静谧而略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念展开，在寂静的舟行月夜之中，思念之情更加浓烈。

速览

《青县舟中对月怀应韶 其二》是明代诗人储罐的作品，主题为思乡怀人、借景抒情、幽深感、直抒胸臆。舟稳湖平睡思深，微茫烟月到天津。 平生不识秦川路，梦里何由见故人。