谢陈汉崇少参历日

译文

您写信来询问我这个垂钓之人（的近况），江边的草木经历着岁月的变迁。我这个乡野之人不再做治理国家大事的梦，笑着捻着花枝闲坐到头发花白。

注释

少参（shào cān）

官职名。

甲子（jiǎ zǐ）

此处可理解为岁月、时光，也可能是纪年的一种代称。

钓舟（diào zhōu）

钓鱼的小船，这里代指隐居的生活。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。

赏析

从文学手法上看，首句‘甲子书来问钓舟’以书信往来起笔，自然引出下文。‘江边草木领春秋’运用拟人的手法，赋予草木‘领春秋’的能力，生动地描绘出江边草木随季节更替的景象，也暗示时光的流逝。在情感表达方面，诗人表达出一种超脱尘世的闲适之情，‘野人不作经纶梦’直白地表明自己不再有参与国家大事的想法，体现出对功名利禄的看淡。在意境营造上，描绘出江边一个白发之人捻花而坐的画面，充满了静谧、闲适的氛围。主题思想上，传达出一种归隐后远离尘世喧嚣，享受平淡生活的心态。

速览

《谢陈汉崇少参历日》是明代诗人庄昶的作品，主题为闲适、归隐、淡泊、拟人。甲子书来问钓舟，江边草木领春秋。 野人不作经纶梦，笑撚花枝坐白头。