司训廖先生家观菊 其二

译文

每年栽培老菊都很费心费力，每到秋天来到就靠着栏杆观赏它。我就如同白云间的红树一样（已至暮年），如今都把自己当作这菊花来看待了。

注释

司训

古代负责教育的一种官职名称。

倚阑

靠着栏杆，‘阑’同‘栏’。

赏析

从文学手法上看，前两句平铺直叙，陈述了年年种菊的艰难和秋日赏菊时倚栏而望的习惯动作，为后文情感的抒发做了铺垫。后两句运用了比喻的手法，把自己比作‘白云红树子’，且说把自己当作菊花来看待，十分新奇。在情感表达方面，诗人借菊自比，流露出一种暮年的感慨，既有对时光流逝、容颜老去的无奈，又有一种历经沧桑后的淡然。在意境营造上，诗中既有老菊这一实在的意象，又有白云红树这种带有暮年萧索之感的意象，营造出一种略显孤寂、落寞的意境。主题思想上，通过对菊的观赏以及自我与菊的类比，表达了对生命暮年的思考和感悟。

速览

《司训廖先生家观菊 其二》是明代诗人庄昶的作品，主题为暮年感、借物喻、赏菊诗、抒情诗。年年老菊费栽难，每到秋来借倚阑。 老我白云红树子，如今都作此花看。