司训廖先生家观菊 其三

译文

短短的篱笆下黄色的菊花在秋日的光辉下盛开，手持酒杯相互看着对方，即使醉了也不愿违背（这赏菊的雅兴）。却说是我家中原本就有（菊花），所以帽檐上没有折取一枝（菊花）带回去。

注释

秋晖（qiū huī）

秋日的阳光。如骆宾王《畴昔篇》：‘别情伤去盖，离念惜徂辉。’此处用以描绘菊花盛开时的背景环境，为画面增添秋日的氛围。

违（wéi）

违背，背离。这里指违背赏菊的兴致，表现出诗人沉浸于赏菊的状态。

元自（yuán zì）

原本，本来。突出诗人表示家中本就有菊，从而不折取的原因。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日赏菊的悠然氛围。短篱下满是盛开的黄菊，在秋晖的映照下，画面温馨且富有诗意。从写作手法来看，前两句实写赏菊场景，通过描写短篱、黄菊、秋晖以及把酒相看的人物动作，勾勒出一幅生动的秋日赏菊图。后两句则通过人物的话语‘却道我家元自有，帽檐不与一枝归’进行转折，以独特的心理描写展现出一种诙谐之感，体现了诗人对菊的喜爱又不贪婪索取的态度。在情感表达方面，既表达了对菊花的喜爱之情，又有一种超脱于世俗占有欲的豁达之感。主题思想上，借赏菊之事表达出一种高雅的生活情趣以及不贪求的品德。

速览

《司训廖先生家观菊 其三》是明代诗人庄昶的作品，主题为赏菊诗、写秋、抒情、悠然。短篱黄菊满秋晖，把酒相看醉不违。 却道我家元自有，帽檐不与一枝归。