友山

译文

一句话能历经乾坤间的多少关隘，到了白头，师友大概都得闲下来了。如果友山（山作为友人）要问到底怎么说呢，在万古的时间长河中间我也是一座山。

注释

乾坤（qián kūn）

指天地、宇宙。《易·说卦》：‘乾为天……坤为地。’后用来泛指天地。

更（gēng）

经历，经过。

几关（jǐ guān）

几重关隘，这里可理解为多少磨难、境遇等。

赏析

从文学手法上看，首句‘一语乾坤更几关’起势突兀，以乾坤为背景，将‘一语’置于如此宏大的空间概念之中，造成一种强烈的对比和悬念。次句‘白头师友恐须闲’则将视角拉回到人的身上，白头象征着人生的暮年，师友到了这个时候恐怕都已闲下来，有一种人生将尽的沧桑感。情感表达方面，既有对人生经历的感慨，又有一种在时光面前的淡然。意境上营造出一种宏大而又略带寂寥的氛围，乾坤的广阔与个人的渺小，白头的暮年景象都融入其中。主题思想上，通过与山为友，表达出一种在天地之间，人虽渺小却能拥有如同山一样的独立精神，即使在万古之中，自己也能像山一样存在。

速览

《友山》是明代诗人庄昶的作品，主题为抒情、哲理、沧桑感、宏大。一语乾坤更几关，白头师友恐须闲。 友山若问真何说，万古中间我一山。