萱草 其一

译文

为什么听不到母亲轻微的咳嗽声如同思念古人一样深切（羹墙之思表示对先贤的思慕），萱草曾经种植在母亲居住的北堂让人忘却忧愁。它留下了像孤儿思念母亲那样无尽的泪水，不知道忧愁在什么时候才能忘却。

注释

謦欬（qǐng kài）

原指咳嗽声，引申为谈笑、谈吐等，这里表示轻微的声音，可理解为母亲的声音，表达对母亲的思念。

羹墙

出自《后汉书·李固传》，后以‘羹墙’为追念前辈或仰慕圣贤的意思，这里表示对母亲深深的思念之情。

北堂

古指母亲的居室，也用以代称母亲。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故‘羹墙’，以独特的方式表达对已逝之人的深切思念，将抽象的思念具象化，使读者能深刻感受到那种无形却浓烈的情感。第二句提及萱草‘忘忧’的特性以及‘北堂’这一与母亲相关的意象，将萱草与母亲联系起来。情感表达上，此诗充满了对母亲深深的思念与失去母亲后的忧愁。作者借萱草忘忧之名，反写忧愁难消，以孤儿的千古泪突出这种情感的沉痛和难以释怀。在意境营造方面，构建了一个充满哀伤与思念的氛围，萱草所在的北堂，本该是充满温馨、可忘忧之处，如今却满是忧愁。主题思想围绕着对母亲的思念和无法消散的忧愁展开，借萱草这一传统意象深入地表达出内心的情感。

速览

《萱草 其一》是明代诗人庄昶的作品，主题为思母、忧愁、用典、借物抒情。何闻謦欬不羹墙，曾与忘忧树北堂。 留得孤儿千古泪，不知忧在几时忘。