花园四时词 其一

译文

哪怕是残败的山川中也有春天的景致，并不比旧时洛阳的园池景色差。手持蜡烛放声歌唱直至天快要亮了，屋檐外的雨带着香气，还有花朵的芬芳。

注释

残山剩水

指国家领土大都沦陷后残余的部分。也比喻未被消除而剩下来的事物。这里指可能有部分残败的山水景色。

何谢

‘何’为疑问代词，怎么；‘谢’有逊于、不如的意思。‘何谢’就是怎么会逊于、不比……差的意思。

秉烛

拿着蜡烛。古人有秉烛夜游的习惯，表示及时行乐。‘秉’，拿着、握着。

赏析

从文学手法上看，首句‘残山剩水也春光’运用对比手法，将‘残山剩水’与‘春光’相对，形成一种反差，却又突出即使在看似衰败的环境下也有美好的春光存在。‘何谢园池旧洛阳’则使用反问句，加强语气，表明此地的景色并不比洛阳的园池逊色。‘秉烛放歌天欲晓’描绘出一种纵情享乐的画面，‘秉烛’这一细节增添了画面的生动性和诗意氛围。在情感表达方面，透露出一种对当下所在花园景色的喜爱与自得之情，并不因外界环境的可能的不足（残山剩水）而沮丧，反而能发现其中的美并尽情享受。在意境营造上，通过描写雨香、花香等元素，构建出一个充满香气、富有生机的花园清晨的景象。主题思想上表达了对生活中美好事物的热爱与发现美的能力，以及一种乐观积极的生活态度。

速览

《花园四时词 其一》是明代诗人庄昶的作品，主题为写景、乐观、喜爱、对比。残山剩水也春光，何谢园池旧洛阳。 秉烛放歌天欲晓，雨香檐外更花香。