承孙侍御枉顾失迓诗以谢之 其一

译文

真的如同山岳移动般让我惊喜，您竟然肯光临我简陋的柴门。虽然我身体有恙难以看山（陪您游山玩水），但错过迎接您这让我内心多么愧疚。怀着感激之情仰望青天，流连忘返地吟唱直到白首。怎能承受您垂老之年的这番情意，（激动得）仿佛要舞破钓鱼时披的蓑衣。

注释

枉顾（wǎng gù）

敬辞，称对方来访自己。

失迓（yà）

没有迎接。迓，迎接。

柴门（chái mén）

用柴木做的门，代指贫寒之家。

可胜（kě shèng）

怎能承受。胜，承受。

赏析

这首诗在意境上，以‘山岳真成动’开篇，用夸张的手法营造出一种意想不到的惊喜之感，仿佛友人的到来如同山岳移动般震撼。从写作手法来看，首联通过对比，将‘山岳动’的大动静与‘柴门’的小、简陋相对比，突出友人来访的难得。颔联中‘看山虽我病，失接此心何’，既有自身身体状况不佳的叙述，又有对失迎友人的愧疚之情的表达，情景交融。颈联‘感激青天望，留连白首歌’，通过描写诗人感激的神态仰望青天和因友人到来而高歌的行为，进一步强化情感。尾联‘可胜垂老意，舞破钓鱼蓑’，使用夸张手法，将内心的激动以‘舞破’的形象表现出来。整首诗情感表达真挚，主题围绕着对友人来访的惊喜、感激以及失迎的愧疚之情展开，在有限的篇幅内，通过多种写作手法，将复杂的情感细腻地展现出来。

速览

《承孙侍御枉顾失迓诗以谢之 其一》是明代诗人庄昶的作品，主题为感恩、访友、愧疚、抒情。山岳真成动，柴门乃肯过。 看山虽我病，失接此心何。 感激青天望，留连白首歌。 可胜垂老意，舞破钓鱼蓑。