将往平湖寄白沙

译文

白沙先生在哪里呢？他的心又在何处呢？在南海常常会梦到他，此次要与他在平湖分别，离情也很深。船桨划动时花朵在水中摇晃，用瓢舀水如同与明月一同饮酒。明天到达南川之后，彼此思念只能各自苦苦吟诗。

注释

南川

地名，这里作为诗人将要到达的目的地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。诗中通过描写如‘桨移花在荡，瓢饮月同斟’这样的画面，以动衬静，船桨移动、花朵摇晃、瓢舀水等动态描写与静谧的花、月等静态事物相结合，勾勒出一幅富有诗意的画面，烘托出离别的愁绪。在写作手法上，运用了虚实结合，‘南海梦长到’是虚写，通过梦来表达对友人的思念；而‘桨移花在荡，瓢饮月同斟’是实写眼前之景。情感表达上，全诗围绕着对友人白沙先生的思念和即将分别的愁苦展开，如‘平湖别亦深’直接点明离别的痛苦，‘明日南川至，相思各苦吟’则表达出分别后对彼此思念之情。主题思想主要是表达与友人分别时的不舍与思念，同时也体现出诗人对友人的牵挂。

速览

《将往平湖寄白沙》是明代诗人庄昶的作品，主题为思念友人、离别愁绪、借景抒情、虚实结合。石翁何处是，何处石翁心。 南海梦长到，平湖别亦深。 桨移花在荡，瓢饮月同斟。 明日南川至，相思各苦吟。