雨中承通政张先生过访赐诗用韵奉荅

译文

在江面上行船遇雨得以停船的时候，五天来对着溪边的云雾拜读您的诗作。上天知道要留客，应该难以放晴，马到了这里看到山也缓缓前行。哪里的文雅之事能够比得上这次会面呢，十年后的今天举起我的酒杯。可以把现在的情景托付给梅花和明月，留在山中离别之后思念。

注释

卸（xiè）

这里指船停靠、卸下帆等，表示停止前行。

霁（jì）

本指雨停止，天放晴。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘一雨江帆许卸时，溪云五日拜公诗’，叙事与抒情相结合，既交代了停船遇雨的情景，又表达出对张先生诗作拜读多日的敬意。颔联‘天知留客应难霁，马到看山亦缓驰’运用拟人手法，将天拟人化，好像天也知道留客而不放晴，同时马也因为看山而缓行，生动地烘托出留客的氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着对张先生来访的欣喜与感激之情，如‘何地斯文堪此会’一句，强调此次会面的文雅难得。在意境营造上，‘溪云’‘梅花月’等意象的运用，营造出一种清幽、雅致的氛围。主题思想围绕着与张先生的交往、会面展开，表达出对这次会面的珍视以及离别后的思念。

速览

《雨中承通政张先生过访赐诗用韵奉荅》是明代诗人庄昶的作品，主题为叙事诗、感遇诗、抒情、清幽。一雨江帆许卸时，溪云五日拜公诗。 天知留客应难霁，马到看山亦缓驰。 何地斯文堪此会，十年今日举吾卮。 可今分付梅花月，…