寄奉宗伯一夔谢先生

译文

在南京分别后各自东西，一封信跨越了十年的时光。您凭借圣明的君主得以施展才华乘坐皂盖之车，而我只能在青山中任由岁月流逝，听凭上天安排。天地间万事难以由人来定夺，朋友之间的交情却是志同道合。独自坐在五湖边上默默无语，只有满滩的明月陪伴着我这个渔翁。

注释

皂盖（zào gài）

古代官员所用的黑色蓬伞，这里代指仕途、官场。

苍穹（cāng qióng）

苍天，天空，这里表示听天由命的一种状态。

乾坤（qián kūn）

天地，象征着世间万物。

赏析

从文学手法上看，首联通过“南京分手”点明事情的缘起，‘一纸书来十载中’，用简单的数字对比，体现出时光的漫长和人事的变迁。颔联运用对比手法，‘皂盖与君凭圣主’写出友人在仕途上有所凭依而顺遂，‘青山老我任苍穹’则是诗人自己的处境，在青山中独自老去，与友人形成鲜明的对照，突出一种人生的寂寥与无奈。情感表达上，诗人既有对友人仕途顺遂的欣慰，又有自己不得志的落寞。在意境营造方面，尾联‘独坐五湖无一语，满滩明月伴渔翁’描绘出一幅静谧、孤寂的画面，明月满滩，渔翁独坐无语，烘托出诗人孤独寂寥的心境。主题思想上，这首诗通过对与友人分别后的境遇描述，表达了对人生际遇的感慨，对友情的珍视以及自身不得志的孤独落寞之情。

速览

《寄奉宗伯一夔谢先生》是明代诗人庄昶的作品，主题为怀友诗、感慨人生、仕途不顺、寂寥意境。南京分手各西东，一纸书来十载中。 皂盖与君凭圣主，青山老我任苍穹。 乾坤万事人难定，朋友交情道与同。 独坐五湖无一语，…