题马秋官谪判庐州卷

译文

早晨还在朝廷为官，傍晚就被贬谪到庐州。在南方这片土地上也算是一次充满豪气的游历。庐州的城郭虽然荒寒，这是被贬谪之处，但君主圣明，过错在于臣子自己。有焚香的楼阁却整天关闭着，丢失马匹不必在意，万事都会罢休（表示一种豁达的心态）。现在被召回还太早，天地之间哪里不能停留呢。

注释

跻（jī）

登，上升，这里表示进入朝堂为官。

廊庙

指朝廷。

山州

多山的州郡，这里指庐州，是被贬谪之地。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

赐环

旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’，这里指被召回朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘朝跻廊庙暮山州’将朝堂与偏远山州对比，突出命运的转变。颔联中‘郡郭荒寒虽此谪，天王明圣是臣尤’，先写被贬之地的荒寒，再强调君主圣明，臣子过错，有委婉的自谦与无奈之感。颈联‘焚香有阁终朝闭，失马无心万事休’对仗工整，通过描写楼阁关闭、对失马不在意，传达出一种达观的生活态度。从情感表达上，诗中既有被贬谪的失落，又有对君主的忠诚，还有自我宽慰的豁达。在意境营造方面，‘郡郭荒寒’描绘出庐州城郭的荒凉寒冷景象，给人一种孤寂落寞之感。主题思想上，展现了诗人对友人被贬的同情理解，同时也借友人之事表达自己对仕途沉浮的看法，有劝慰友人看开世事的意思。

速览

《题马秋官谪判庐州卷》是明代诗人庄昶的作品，主题为仕途叹、贬谪情、豁达心、劝慰意。朝跻廊庙暮山州，南国衣冠得壮游。 郡郭荒寒虽此谪，天王明圣是臣尤。 焚香有阁终朝闭，失马无心万事休。 岂有赐环今尚早，…