蔡村

译文

孤独的村庄远处有流水潺潺而入，眼睛看到河流又转了一个湾。万里远行的小船连夜出发，几处浅滩边的秋水上白鸥悠闲自在。雨或深或浅扰乱了撑篙行船之地，西北方向的秋景连着出塞的山峦。询问去往京师还有几个驿站的路程，（心中向往）那五彩祥云间的美好梦境。

注释

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流动的样子。

篙（gāo）

用竹竿或杉木等制成的撑船工具。

驿（yì）

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，亦指供传递公文用的马。

五云（wǔ yún）

五色祥云，多用来指帝王宫殿，这里代指京师。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用描写，如首联‘孤村远水入潺湲，眼见河流又一湾’，通过对孤村、远水的描写勾勒出一幅宁静的画面，其中‘入’字生动地写出了水流动的态势。颔联‘万里小舟连夜发，几滩秋水白鸥闲’，动静结合，小舟连夜出发为动景，白鸥闲为静景，形成鲜明对比。情感表达上，‘问讯京师还几驿’流露出诗人对京师的向往或者思念之情。在意境营造方面，诗中描绘出孤村、远水、河流、小舟、白鸥、秋山等景象，营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想围绕着诗人的旅途所见所思展开，在旅途中既有对自然景色的描绘，也有对目的地京师的牵挂。

速览

《蔡村》是明代诗人庄昶的作品，主题为写景、旅途、清幽、动静结合。孤村远水入潺湲，眼见河流又一湾。 万里小舟连夜发，几滩秋水白鸥闲。 浅深雨乱移篙地，西北秋连出塞山。 问讯京师还几驿，…