斋宿和韵 其一

译文

年老隔着垂帘（身体）被病侵袭，从西阁梦醒时分漏壶声深沉。报答皇上一生的职分，面对青天表明我这一片忠心。布做的棉絮不暖和粗陋的被子很冷，穿着朝衣端端正正坐着看烛花深深。与郊外祭祀相应和寒冷依旧还在，昨夜圜丘那地方雪还积着天仍阴。

注释

斋宿（zhāi sù）

在祭祀或典礼前，先一日斋戒独宿，表示虔诚。

对越（duì yuè）

犹对扬，答谢颂扬之意。

圜丘（yuán qiū）

古代天子祭天的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘梦回西阁漏沈沈’通过描写漏壶深沉的声音，烘托出一种静谧且有些许压抑的氛围。‘布絮不温粗被冷，朝衣端坐烛花深’这两句中，详细描写了被子的不暖和、烛花燃烧的情景，以环境细节来反映诗人当时的状态。在情感表达方面，诗中表达了诗人对君主的忠诚，‘报酬主上平生分，对越青天此寸心’直接表明要报答君主的心意。在意境营造上，全诗笼罩着一种清冷、孤寂的氛围，像‘老隔垂帘病亦侵’描绘出老病之人的孤独，再加上寒冷的环境描写，如‘昨夜圜丘雪尚阴’，更增添了这种孤寂感。主题思想上，主要体现的是诗人虽年老多病，但仍心怀对君主的忠诚，坚守臣子的本分。

速览

《斋宿和韵 其一》是明代诗人庄昶的作品，主题为写忠心、孤寂感、病中作、冷色调。老隔垂帘病亦侵，梦回西阁漏沈沈。 报酬主上平生分，对越青天此寸心。 布絮不温粗被冷，朝衣端坐烛花深。 相应郊祀寒仍在，…