送成都谢外郎

译文

隔了一年从益州来任职，与谢外郎同舟前往衡山。食用粗陋的饭菜秋天即将过去，在孤灯下抄书写字直至夜深。听到猿声落泪却很少有回应，顺着蜀道去赴任又有何难呢。采集到的花草装满了箱笼，有碧绿的杜若、红色的杜蘅还有紫色的兰草。

注释

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。二者皆为古人记录文字之工具，此处指代写作、抄书等事。

夜向阑（lán）

向，接近；阑，将尽。夜向阑即夜将尽。

少应（yìng）

很少回应。应，回应。

箱箧（qiè）

箱子，这里泛指盛物的器具。

碧杜

杜若，一种香草。

红蘅（héng）

杜蘅，香草名。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事情的缘起，以叙事的方式开启全诗，平铺直叙却也清晰明了。颔联通过‘草蔬旅食’‘铅椠孤灯’这样具体的景象描写，营造出一种孤独、清苦的氛围，展现出诗人旅途生活的艰辛。颈联‘泪落猿声’化用了古代诗歌中猿声多悲的意象，以景衬情，表现出诗人内心的愁苦与寂寥，‘官随蜀道去何难’又在情绪中融入一种对友人仕途的感慨。尾联‘芳菲收得盈箱箧’看似是一种简单的描述，但‘碧杜红蘅更紫兰’选取这些具有美感和象征意义的花草，既可能暗示着友人在成都的收获，又有一种对美好事物的留恋之情。全诗情感表达较为复杂，既有对友人离别的不舍、对友人仕途的关注，又有自身旅途孤寂之感的抒发。在意境营造上，整体画面感强，如颔联的孤灯夜写就的清冷画面，尾联花草盈箱箧的带有美感却又略带惆怅的画面。主题思想上，主要围绕与友人的送别，穿插旅途经历和对友人仕途的感怀。

速览

《送成都谢外郎》是明代诗人庄昶的作品，主题为送别诗、旅途感怀、孤寂、借景抒情。隔岁益州来从事，并舟别驾且衡山。 草蔬旅食秋将尽，铅椠孤灯夜向阑。 泪落猿声归少应，官随蜀道去何难。 芳菲收得盈箱箧，…