寄张廷实四首 其二 答林待用江湖念亦在京

译文

每次看到江湖（归隐之处）的景象，就产生了向往高远天空（入朝为官）的心思。这种心思本来就不坚定，有疾病就难以承受。哪里只是我身体有疾病，我的心也长久地处在清冷孤寂之中。不需要谈论世间之事，回归故乡也能自我疗愈。

注释

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处，常用来借指朝廷。

任（rèn）

承受，担当。

清阴（qīng yīn）

这里指清冷孤寂的心境。

针（zhēn）

此处可理解为疗愈、调养，像用针治病一样。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了对比手法，如‘江湖面’与‘霄汉心’的对比，体现出诗人在出世与入世之间的矛盾心理。从情感表达来看，诗中既有对仕途的向往，又有因身体疾病而产生的无力感，还有对世事的倦怠，情感复杂且矛盾。在意境营造方面，‘江湖面’描绘出一种闲适、自在的归隐意境，‘霄汉心’则营造出一种高远、宏大的入仕意境。主题思想上，反映了诗人在人生道路选择上的纠结，以及在身体与精神状态影响下对生活方向的思考。

速览

《寄张廷实四首 其二 答林待用江湖念亦在京》是明代诗人蔡清的作品，主题为矛盾心理、出世入世、仕途向往、身体疾病。每见江湖面，便生霄汉心。 此心固未稳，有病莫能任。 岂惟吾身病，心亦久清阴。 未须论世事，归去亦自针。