至撒马儿罕国主兀鲁百果园四首 其二

译文

双腿交叠而坐接受朝拜参见，无论贵贱相见时都说着撒蓝（伊斯兰教祈祷语之类的话语）。不懂得低头施行揖让之礼，谁又知道要屈膝礼拜三次呢。

注释

加趺（jiā fū）

佛教徒的一种坐姿，这里形容坐姿的一种状态

撒蓝（sā lán）

可能是当地语言中与宗教或礼仪相关的话语，具体含义因地域和文化背景而有特定意义

揖让（yī ràng）

作揖和谦让，是古代宾主相见的礼节

屈膝（qū xī）

弯曲膝盖，此处描述礼拜的姿势

三三

可能是指礼拜三次，是当地礼仪中的一种特定行为次数

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，直接描述所见场景，如‘加趺坐地受朝参’，简洁而直观地勾勒出撒马儿罕国主接受朝拜的画面。在情感表达方面，诗中隐隐透露出一种对异邦风俗的新奇感与陌生感，同时可能还有着对自身文化中‘揖让’等礼仪文化的一种潜意识的认同。在意境营造上，通过对异国朝堂之上礼仪场景的描写，构建出一个充满异域风情的画面。主题思想上反映了不同文化之间礼仪习俗的差异，诗人将自己所熟悉的礼仪观念与所见的异国礼仪进行对比呈现。

速览

《至撒马儿罕国主兀鲁百果园四首 其二》是明代诗人陈诚的作品，主题为异国风情、礼仪差异、白描手法、文化对比。加趺坐地受朝参，贵贱相逢道撒蓝。 不解低头施揖让，谁知屈膝拜三三。